¿Que es eso?
¡No alcanzo!
Kiss. La musica del Diablo.
No soy fenomenal.
Gracias, Cleveland. Son geniales...
pero despues de 3 horas y media de un rock 'n' roll psicodelico..
Tenemos que volver al hotel y...
y acostarnos con unas Grupies.
¿Que haces, hombre?
Suelta eso. Es mi bajo.
Solo nos queda un dia mas de clases que aguantar chicos
antes de mañana por la noche
Cobo Hall, Detroit, Michigan. ¿Querias lo mejor?
Esto es lo mejor. El grupo mas cañero del mundo: Kiss.
¿Quien será?
- Joder, es la madre de Jam. - Que... ¿Mi vieja?
- Tapen eso. - ¡Mierda!
Echa algun esprai, que juro por las pornos que te cagas
Si, tipico de la madre de Jam que viene a cagarnos la fiesta.
Jeremia, sal de aqui en este instante.
- Hola mamá. - ¡Ahora!
- ¿que pasa? - Las victimas del Diablo, eso.
¿No sabes lo que significa Kiss? Caballeros infames al servicio de Satán.
- ¿Donde esta Karen Carpenter? - ¡Y yo que se!
¿Tienes a Donny y Marie? ¿Por que los debería tener?
Tuve una pesadilla en la que pasaba una mierda asi.
Si se pierde el solo de batería de Peter Criss
no podrá continuar con su vida.
Nicks, deja de fastidiarnos, que nadie se va a perder el concierto de mañana.
Son unos gigantes, unos heroes del Comics espacial
el fenomeno mas sensacional de la ultima década.
Sus Fans son unos fanáticos cada uno tiene su preferido.
El grupo de Rock Kiss ya esta en la ciudad. Para algunos significa problemas.
Presentaré mi división como presidente mañana al medio día.
Kiss viene del infierno. Los manifestantes hacen su presencia...
junto a religiosos.
- ¡Diga! - Jam, tenemos un problema.
- No están. - ¿Que hombre?
¿Tu que crees? entradas para los Kiss.
- ¿Que? - Por favor dime que tu las tienes.
¿Por que iba a tener yo las entradas?
No lo se. Mira en tu ropa de anoche.
¡Hazlo mierda!
- Las tengo. - Las tiene.
Debí tomar la chaqueta de Trip's por error. Los siento mucho.
Ah.. no importa. ¿te han castigado por lo de anoche?
- Si, pero eso no me ha detenido antes. - Nos vemos en el colegio.
Pobre Jam.
Imaginate tener que esconder los discos en las fundas de Carly Simon.
Valla Historia.
Esta claro. La señora Bruce es una psicopata del infierno.
Mira quien habla, tu madre es una lesbiana.
Mas respeto, no solo por que sea ginecologa, significa ser lesbiana.
Y aunque fuese asi, al menos mi madre no me dio a luz estando drogada con LSD.
- Con hongos. - ¿Quieren dejar de joder a las madres?
Mira, la madre de Lex una maravilla por que nos deja pasar aqui la noche...
Y si no fuese por tu madre Trip's, nunca habríamos fumado esa maría de panamá anoche.
Asi que dejenlas en paz y que vivan la vida. ¿Las 2 son la buenas, de acuerdo?
- ¡Trip, eres un Cerdo! - ¿Que pasa?
Has tirado el agua de la pipa por toda la cama.
Jeremiah, es hora de irnos.
¿Que estás haciendo? Pués.. mmm...
Tomando un poco de sol.
Pues vas a llegar tarde si no te das prisa y te cambies
cambiarme? ¿que tiene de malo la ropa que me puse anoche?
Es ropa sucia para empezar. Y ademas no te has probado la ropa que te compre.
Ya estas en la cuerda floja, asi que no tientes a la suerte.
¡Ven, quitate esos zapatos!
- ¡Pero mama! - Esos vaqueros son muy ajustados.
Se te marca el pene. ¡Perdon!
Esta chaqueta apesta.
Me dan ganas hasta de vomitar.
Y recuerda, tengo mi reunión en la iglesia
asi que esta noche tengo tu palabra de honor.
Llegaré un poco despues de la 1...
y si piensas montar una fiesta o poner esa musica satánica de los kiss...
¿Tengo que recordarte las consecuencias?
- ¿castigado el resto del año? - Que listo eres, Jeremiah.
Toma, ponte esto antes de que pase de moda.. ¡toma, tomalo!
Que perdida de tiempo.
¿Ojala les dijesen a esas tipas que el disco está muerto?
- No miren tanto chicos, que me gastan - ¡Si, ya!
Putas. Odio a las putas tanto como a los perros.
Son la misma especie si lo piensas bien.
¡Que Joder! ese tipo se parece a Jam.
Ese tipo es Jam.
Hey, hermano.
¿Quien te ha vestido? ¿El diseñador de Barbie y Ken?
Mi madre me tenía contra la pared, despues de lo de anoche,
he tenido que dejar que me vistiera hoy es una relacion de dar y tomar
si, ella te da mierda y tu te la tomas.
Oye jam, pasame la entradas, quiero tenerlas.
Bueno hay un... un pequeño problema.
- Estan en mi casa, en la chaqueta de Jack. - ¿Pero que estas diciendo?
- Estaba delante de mi mientras me cambiaba. - ¡Vaya que soy idiota!
¿No me cabe en la cabeza? ¿Tambien te peina las pelotas Ju?
Jam, si encuentra esas entradas las destruirá,
y nos perderemos el concierto de los Kiss por 3 años consecutivos.
No pasará nada, no se preocupen. Estan en mi casa, estan a salvo
podemos ir despues de clases, y recogerlas, mi madre no va a estar
En unas horas vamos a estar viendo a Kiss!
Está bien, nos vamos corriendo a tu casa, tomamos las entradas...
y nos vamos a la estacion para tomar el tren de las 15.45 hacia Detroit Rock City.
Bueno, como dicen en el mundo de los Tampones: Hasta el proximo período
Perdona. No es nada, no hay problema.
- ¡Gracias! - De nada
- Oye Bet - Si?... Los siento
¿Sr. Bruce, Srta Bumsteen, Algun problema?
¡No!.. Ningun problema.
- Lo siento mucho. - No te preocupes Bet.
- Jeremiah - ¿Si?
- quería decirte una cosa. - ¿Que?
Se que no nos conocemos mucho ni nada pero...
¿Pero que?
Hoy será la ultima vez que podamos...
Nos...
Jeremiah Bruce, acuda a mi despacho, inmediatamente.
¡Presteme el microfono! Jeremiah Bruce, Soy tu madre.
Te has metido en un gran lio...
lo que he encontrado en los bolsillos de esa chaqueta...
sucia y mal oliente que tienes
No me das mas que darte unas buenas nalgadas en las pompis.
Y pensar que eres mi hijo. Como te atreves a hacerme esto.
¿Como te atreves a humillarme, despues de lo mucho que he trabajado por ti?
Tomas el dinero que tanto me cuesta ganarme...
y con los idiotas de tus amigos, Te compras...
Una entrada para los Kiss. ¡Entrada para los kiss!
Sientate.
- ¡Mamá!, tu no lo entiendes. - Oh, lo entiendo perfectamente.
Igual que el Padre Phillip McNulty
- Me mandas a un internado? - Que puedo hacer...
¿Discos, revistas, Comics, eso es una cosa, pero entradas...?
¿entradas?
¿Sabes lo que significa? Que ya no te basta con escuchar...
su espantosa musica, y ver la fotos de sus horrendas caras
ahora quieres ver al diablo en persona. Quieres tomar y tocar al mal encarnado
y en Detroit nada menos.
Llevas mucho tiempo buscandote.
Pero por fin vas a recibir el castigo que mereces.
- Pero mamá tienes que... - ¡Callate!
Lo sabía, nos han jodido bien.
Por una vez, Lex tiene razon. Ya no puede haber nada peor
Espero que tengan permiso de pasillo ratitas?
Joder, es Elvis.
Serán 3 castigos, y juro que buenos..
Corramos al baño del 2do piso, ahi no nos encontrará.
¡Mierda, maldicion!
¿Tranquilo, estes es el tigre de las chicas te acuerdas?
Despabila Lex, acabamos de ver a la madre de Jam, quemando las putas entradas de los Kiss
No de Speedwagon
no de Journey no de The Bay City Rollers, de los Kiss!
Si se te ocurre una mejor razon, para destrozar un baño de mujeres,
me gustaría oirla
que mierda estas haciendo? Esto es el colegio..
¡Si y que!
Todo despejado muchachos.
Vamonos.
- No, esperame aqui. - Joder, una chica
- Sherry Van Hafton. - Wen, me la para desde primer grado.
No había oido a una mujer tirarse pedos.
- Vamonos. - Perdona.
Que dios no permita que tengas un hijo como tu. Jeremiah.
Miente mas que habla, Compra discos demoniacos,
y fuma droga
Suicidio masivo en Jonestown
Lo siento, perdón
a alguien le apetece un enema?
¡Oh, Dios! Puede que algo de musica nos ayude.
Aqui seguimos con el rock de Detroit. El escenario de mayor regalo de los Kiss
de la historia del universo.
Tengo 4 entradas de primera fila con 4 pases para la zona reservada..
Del concierto de esta noche en CoboHall
y se los voy a dar al que haga la llamada numero 106...
y pueda decirme los nombres de todos los miembros de los Kiss.
¡Esto es una mierda! Y nosotros encerrados en esta prisión.
Ya lo tengo.
- Señor Verudi vuelva a su sitio - Señor Johansan.
Tengo unas ganas de mear que no se lo puede creer
Pongase una pinza hasta que acabe la clase Sr Verudi.
Pero señor Johansan, desde que mi medico me dio esas pastillas de sal
Pastillas de sal?... no insulte mi inteligencia.
Oh, profe, me estoy meando en los pantalones.
¡Bien!
Largese de aqui Verudi. Me da asco.
Pongame con la linea de concurso de la WURP. Ya señora... ¡ahora!
¡He ganado!.. ¡he ganado! Nos vamos a Detroit.
Esto es lo mejor que me ha pasado en la escuela
no solo vamos a ver a los Kiss en Detroit...
sino que vamos a sentarnos en primera fila
Chicos!, ¡chicos!... Nuestro grupo Mystery es un cuarteto..
No podemos irnos de gira sin nuestro baterista
La madre de jam dijo algo de llevarselo a St. Bernard's.
Yo voto por ir ahi y sacarlo de ese internado
St. Bernard's esta en otro condado.
El coche de tu madre tiene ADS, detector de radares, control de velocidad.
¿Lo tomas?
No pienso robarle el coche a mama. De eso ni hablar.
¿Se te ocurre algo mejor?
Oye, si le hago un rasguño al Volvo
La cago cuando mi madre vuelva de Cincinatti
Pero si ni se va a enterar de que lo hemos tocado.
Si le pasa algo al coche, les echo la culpa a ustedes.
Diré que me drogaron maricones
- Yo boto por Pilar? - Espera. ¿Vamos a hacer tontos?
Ya era hora creo yo..
Hago tiempo hasta tener edad de dejar la escuela.
Alerta, ahi esta Elvis.
¿Veo que esas bandejas les hacen juego, lo tenían planeado?
Perdón señoritas.
He... ¡Soy el responsable de eso!
Reza mucho, Jeremiah. Dios te ama.
- Desde luego. - Dios le bendiga padre.
Jeremiah, si crees que con jugarretas y desobediencias te vamos a expulsar..
¡Piensalo mejor!
En San Bernard, podemos castigarte por la minima falta...
Pero, jamás te echaremos ni por la mayor de todas.. ¡asi que!
Aqui estas Jeremiah.
Aqui, para siempre.
- Si... vamos a sacarlo de ahi. - No, no podemos entrar por las buenas
Hay que pensar en un plan
Acabo de ver la luz.
¿Sabes donde esta el despacho de Phillips McNutly?
- ¿Ha pedido una pizza? - ¿Que se le debe jovencito?
10 billetes
si te ofrece un poco. dile que no tienes hambre.
10 dolares. Y voy a donar tu propina a la iglesia, el señor te da las gracias.
Digale al jefe que de nada.
Me muero de hambre. Espero que hayas traido comida para ti.
- Hem no, pero no tengo hambre. - Por fin ha hablado.
Valla, ya hemos superado una barrera.
Sabes, tu llegada me recuerda a la palabra del evangelio del..
Hijo prodigo
era vez un hombre que... tenía 2 hijos.
Los 2 se criaron en la granja con el.
Y un dia...
Ese champiñon estaba rancio.
¿Bien, por donde iva?
Oye, aqui no vemos ni una mierda. ¿Como sabremos cuando este colocado?
Suele tardar entre 10 min y 30 hora. Todo depende sabes.
Esta colocado.
Llevo años contando ese sermón.
Y es la primera vez que he visto que
que es obra de un genio de la comedia.
El hijo, no es un cuento chino
- Esperen!, no pueden entrar aqui - Tranquila somo colegas del padre.
Tranquila somo colegas del padre McNulty. ¿como le va padre?
Acabo de oirte hablar por mi nariz.
¿Será posible que mi nariz tenga timpanos?
Narizpanos.
Bueno, venimos a llevarnos a nuestro amigo Jam..
Al gran concierto satánico de los Kiss esta noche si no le importa.
¿Satán?.. ¿satán?.. santa.
Son las mismas bestias, son las mismas personas
es el mismo idiota.
He.. ¿que mierda esta haciendo hermana Gonorroea? ¿esperando el autobus?
Acabo de tener una vision que te cagas.
Imaginate a Mistery: de teloneros de los Kiss.
- Eso sería lo mejor. - Si, podría ser, podría ser.
¿Sabes? en el 1973 los Kiss fueron teloneros de los Blue Öyster Cult.
Un año despues...
los Blue Öyster fueron teloneros de los kiss.
No seremos teloneros de nadie hasta que nuestro cantante.
Supere ese miedo escenico
Lex, yo no tengo ese miedo escenico.
Y por que te desmallastes en la fiesta de Bing antes de cantar la 1ra canción
- Fué un concierto jodido - Si, nuestro unico concierto...
y tu caistes como una mosca
dame ese trozo
- Es el ultimo - Y es mío.
¡Mierda!, solo un coche lleno de picos se te pega en una carretera...
de 2 sentidos y te hirrita.
¡Oh.....!
Tira esa mierda antes de que se manche la alfombra.
- ¡Tiralo fuera del coche! - ¡Vamos!
Ibamos bien...
Kenny imbécil, has matado un pájaro
eso no es un pajaro, es un puto trozo de queso.
¿Un puto trozo de queso?
Hemos cagado al increible hulk, al pequeño de su hermanastro..
Y a 2 payasas de circo
voy a matar a esos.
¡Para el coche!
Hey, para, detente ¡detente!
- Están muertos - ¡Jodete!
A lo mejor deberíamos parar y pedir perdón.
A ese desgraciado lo mato
el auto!
Desgraciado.
¡fuera!
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
- Ahora verás - ¡Dios!
Kenny.
No tiene gracia Kenny
Kenny
Kenny, Eres un auténtica mierda Kenny.
No, musica de maricones no. Quitate.
Kenny, quieres dejar de hacerte el macho
¡Esto es por la pizza! ¿Podemos dejar a Kiss a un lado?
¿Porque? Son una banda de niños que hace mala música...
Se visten como monstruos y se ponen mas maquillaje...
que todas mis hermanas juntas
No, hay que parar a estos idiotas.
¡Se acabó, Yo me voy!
¿Christine, estas mal de la cabeza? Estamos en mitad de una carretera.
Que se pudra. Kool and the Gang, eso es música.
Eso es música
Pero esto... esto es basura.
A ver maricon. ¿Has aprendido la lección payaso?
Si la lección es que eres, un inbécil orejon con unos pelos ridiculos...
yo diría si, he aprendido la lección.
Parteles las putas piernas Kenny...
¡Desgraciado!
¿Vamos, podemos hablar o no? ¡Vamos!
¿Bueno, podríamos razonar un poco?
Cuando ellos se despierten, va a ir por ustedes.
Asi que ruegen por que no los encuentren, por que si lo hacen los van a matar.
¿Oh, lo tendremos merecido verdad?
¿Pero sabes lo que voy a hacer?
Voy a darles más motivos.
Oh dios.
Están locos.
Oye, gracias por usar tus reservas de maquillaje.
¿Debes tener toda una fabrica de renma en el bolso? ¡Discotequera de segunda!
Muy gracioso. Espero que te atragantes, estupido.
Maricones. Idiotas.
¡Mierda!... ¡mierda!
Oye, te han puesto ese maquillaje de maricones.
¿Me han puesto maquillaje de maricon?
Te han puesto ese maquillaje.
Oh, no.. No quiero llevar maquillaje de maricon
- Hey miren, es esa chica. - Eso no es una chica, es una fresa.
Bueno, fresa o no fresa. Deberíamos parar de ayudarla.
Estupido.
Que se jodan, te voy a partir la cara kenny.
¿Pero que te pasa? ¿Aprecias esa cosa?
Es una chica sola caminado sola por la carretera.
Bueno hay muchas peliculas de miedo que empiezan asi.
Hey, pero tambien hacen peliculas pornos que empiezan así.
Que bien, voy a con una banda de rockeros.
He quedado con un agente de un sitio de marcha en el centro de Detroit...
que se llama disco inferno... ¿les importaría llevarme?
- ¿Y tu que nos das? - ¿Que significa eso?
No significa nada. No le hagas caso.
Será mas bien el disco es un infierno
Amiga, sabes. Tu ropa puede que diga disco...
pero tus ojos dicen rock 'n' roll.
¿Si?, pues tu hebilla puede que diga rock 'n' roll...
pero tu aliento dice Peperoni, guapo!
¿Entonces nos vas a besar o que?
- ¿Que? - ¡Trip, eres undegenerado!
Vamos...
dejate de hacerte el sensible y el bueno solo para impresionarla.
Es obvio que no va a tragar, es una calienta hombres.
- ¿Una calienta que? - ¡Si!
¡Que he hecho para calentarte mongolico!
¿Te has subido al coche no?
Dirás que calculadora soy por engañarlos a todos..
Despues de ofrecer llevarme en mitad de la nada
- Pues vamos. - Me llamo Christine.
No fresa... y no hace falta que me ofendas
por que prefiero a Donna Summer. o KC and the sunshine band.
O a los The Village People antes que a los Kiss
De que hablas? The Village People son maricones.
Vamos, vamos... es... paren.
Oye gracias, pero se cuidar de mi enano.
- Jam. - Pues vale.
Mira idiota, vamos a dejar una cosa clara..
En lo que a mi respecta una buena canción es una buena canción..
Sea disco, rock o polka lo que sea sin importar la categoría.
El disco es mas fácil de bailar
a ese de John Travolta le llamas bailar?
Te voy a decir que el disco esta pegando tanto
que hasta los Kiss pueden hacer una canción disco
Mira puta.. si algo es que los Kiss nunca harán una canción disco.
Si... el Disco es una porquería.
Eso es un comentario audaz de ingenio e ironía.
Pues si no te gusta, da las gracias y te echemos del coche.
Oye por que no te dejas de hablar. ¿Y lo haces?
¿Por que no me chupas el miembro?
Por que no te inclinas, lo tienes delante.
Ese comentario esta años luz de tener el menor sentido.
Tu tienes razon... por que no te inclinas y te.. ¿que mierda significa?
Vamos amigo, no te enojes.
Quitense del medio.
Lex... gracias por dejarnos tomar el coche de tu madre.
Ese faso ha dejado a Christine NKO. Esta dormida como una niña.
- vamos a levantarle la falda. - Ahi esta.
- hemos llegado - Dios mío.
Oh, cielos.
Vamos a tener concierto. Vamos a tener concierto
Por cierto esto es mejor que la primera vez que me acoste con una chica.
Ahi está la WURP.
- Esto es lo mejor, nos quedan 2 HRS. - Ahi hay un sitio para estacionar.
Tenemos tiempo de sobra para ir a la radio y tomar las entradas.
¿Ves eso?.. Dios nos ha iluminado esta noche.
¡Es un sueño!
Esto es doble impacto.
Vamos a ver a los Kiss.
- ¿Simple Simon? - Si el igualable.
Tienen que aligerar...
tengo que estar en Cobo Hall en 30 min para el calentamiento.
Solo queriamos darte las gracias por las entradas que nos hemos ganado.
- ¿no te llamarás Trip, verdad? - No, yo me llamo Trip.
Te acuerdas.. ¿hablamos por telefono?
Siguiente llamada.
Son Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscoula en Paul Frehley.
Acabas de ganar 4 pases y 4 entradas
para la zona reservada del concierto.
- ¡Hemos ganado!... - No cuelgues para quenos des tus datos...
¿Trip? ah.. ¿no me habras colgado cierto?
¿Que idiota puede colgar al ganarse unas entradas para los kiss?
Bueno.. ya lo ves. no tuvimos alternativa. Tuvimos que darsela al siguiente que llamo
Lo siento.
- ¡te mato! - ¡Tranquilo!
Esta manera de hacer discos no es mas que un grupo de hombre horribles.
Ahi a una mujer que goza del privilegio de ser madre.
- ¿quieren oir a los kiss? - ¡Claro!
- ¿Mierda, donde está el volvo? - ¡Nos han robado!
Nos ha robado Christine. La puta se largo con el auto.
¿Desgraciada, como es posible?
¿Tu de que te ries? Estoy empezandome a enojar Jam.
Por que nos convencistes a recoger a esa puta.
He... lo siento amigo, intentaba ser amable
estoy harto de tu amibilidad, los baterista se supone que tienen huevos.
Intentaba ser responsable. No pense que se robara el coche.
¡Jam!.. cierra esa boca.. ¿vale? Que me das lastima
hemos venido hasta aqui, nos queda 1 hr y 45 min.
Y no tenemos absolutamente nada
Les juro por dios. Que vamos a ir a ese concierto.
Hay que contarle a la policía lo del Volvo.
Lex... esto es detroit..
Crees que la policia se va a molestar en buscar esa chatarra.
Tienes razon, mi madre tiene seguro. ¿Por que me odia?
¿Tranquilo, intentará castigarme me fastidiara?
- exacto,. - Mierda, estoy en un lio tremendo..
Nos han robado el coche.
Lex. cierra la boca.. Estamos intentando pensar
espera un segundo.. se como podemos conseguir las entradas.
Podemos pegarle a 4 enanos y luego robarle sus entradas.
Eres un genio.. un jodido genio
por que no le dan a este Albert Einstein el premio Nobel
Mira.. yo voy a negociar con un reventas.
Si se les ocurre una idea mejor. Haganlo
Durante esta hora y media, que cada uno se busque la vida
quedamos en ese cruce a las 20.45. Nos vemos luego... ¡Buena suerte!
Estamos perdidos...
Miren a su alrededor, padres. Miren las caras de los jovenes.
Sonrien y rien.. pero.
Pero sus ojos han perdido toda esperanza.
Ese grupo satánico los kiss les ha robado el alma
Tenemos...
No se como has llegado hasta aqui y no quiero saberlo.
Solo se que esta vez lo vas a pagar muy caro, Jovencito.
- Gracias, ha sido una inspiración. - Gracias, vuelva la semana proxima.
Oh.. es Jeremiah.
Padre, estoy desesperada. Mi hijo estaba a punto de desafiar a dios
llendose a ese concierto de los kiss
En ese caso.. pase porfavor.
Ha entrado con su madre a esa iglesia. ¿Puedo ir a despedirme de el?
Devi, no pienso irte a vagar por las calles de Detroit de noche.
No. no voy a vagar. solo voy a ir alli.
Bueno, mientras sepamos donde estás.
No tardes mucho, tenemos que ponernos en camino.
- ¡Stewart! - Tranquila, debe gustarle ese chico.
- ¿tienes una entrada? - Segunda fila, pero son 75 billetes
Verás, esto es todo lo que tengo.
Puedes irte tranquilo que te vaya bien
hey espera, de donde voy a sacar tanto dinero en una hora
Pues.. Fijate en ese sitio. Tienen un concurso.
Te bajas los pantalones, meneas el miembro y te dan 100 Dlls
No puedo quitarme la ropa entrar ahi y bailar asi, hombre
Eso, me da verguenza
Mira, lo que tienes que preguntarte...
es cuantas ganas de ver el mejor espectaculo de rock and roll
de la tierra, vale?
Te hablo de Gene y Paul en vivo
Te hablo de chicas
Te hablo de pechos amigo.
Te hablo de gente que te pasa pitos por todas partes
te hablo Detroit Rock City, colega
- Menea el pajarito. - Es que tengo pánico escenico.
Están poniendo esa mierda de musica disco.
Bueno, tienes que arriesgarte.
¿O solo quieres verlos en las portadas de las revistas para siempre?
Segunda fila.. las entradas. Menea el pajarito
pero me guardas las entradas amigo vale?
Si hombre, te doy mi solenme palabra de funcionario público.
Apurate, colega.
¡Nos vemos!
¿Hey, quieres unas entradas? 75 billetes, segunda fila.
¿No, le voy a quitar las entradas a un puberto, sabes lo que te digo?
Ya, lo que tu digas. Loco de mierda.
¡No haga eso!
Quiero inscribirme en el concurso porfavor.
Un poco delgaducho, pero con el concierto, estamos un poco cortos. ¿Nombre?
Hawk.
- ¿que canción? - ¿Tienes algo de los Kiss?
- Lo dudo. ¿Una copa? - Si, una de hombres.
- ¿Que es esto? - ¿Nunca habias visto un Burbon con hielo?
Guardate el dinero, La señora del fondo te envía un beso.
Salud.
¡Dios!... Está podrido.
Hey mocosos, denme las entradas para los Kiss o les parto la cara.
No tenemos entradas para los Kiss. Los Kiss son una mierda
Deberia romperles las piernas por decir eso. Dame eso. Y ahora fuera de aqui. ¡Largo!
¡Genial!
Simon simple, vuelve la carga.
Faltan 30 min. para que los Kiss salgan a la carga
en Cobo Hall en el mismisimo Detroit.
Pero mientras tantos tenemos Puro rock...
Estos chicles son la de lo mejor
Joder, nunca había probado nada igual
- yo no pruebo nunca - Nunca? ¿de verdad?
Hey, idiota.
Mierda, acabas de fastidiarme.
Grita y te arranco la cabeza
A ver mocoso, tu entrada para los Kiss o tu vida.
Por favor señor no me pege. Tengo una entrada pero no encima
Linda historia, vamos sueltala
No en serio, la lleva mi hermano para que no me la roben.
Por favor dejeme llamarlo
Hey, Chongo.
Mira, niño. No tengo tantas ganas de ver a los Kiss.
No intentes correr. Chongo es campeon en todas las pruebas de atletismo.
Mira hombre. ¿Te doy mi billetera, vale?
Pensaba tomarla, depues de que chongo y sus amigos.
Te partieran las piernas como a un par de palillos.
- ¿Pasa algo hermanito? - Pensaba robarme las entrada para los Kiss.
¿Que dices?
He dicho. ¿Oye muchacho, sabes donde puedo echar una meada?
Mira amigo. ¿Tienes la opcion de salir andando, o a arrastras?
Por favor señor, no me pegue.
Haré lo que sea por evitar una paliza.
Oye chongo, no nos vendría mal algo de dinero para comprar algo...
en el concierto de los Kiss. Que se va a perder nuestro amigo el mariquita.
Hey, pon esos focos ahi.
- Hey tu - ¡Mierda!
Hey, vuelve aqui.
Bien, idiota a la calle.
Metete las balas donde te caigan gorila de mierda.
¿Donde se ha metido?
Hace mucho que mi hijo no se confiesa.
- podria darle... - Eso delo por hecho.
Ya es hora de que renuncies a este ridiculo sueño de una vez.
Un hijo mio no puede ser músico jodido profesional jamás, jamás, jamás.
Señora por favor. Estamos en una catedral.
La acompañaré afuera
lo siento. Perdón
Perdoneme padre, por que he pecado.
Esta es mi primera confesión. En mucho tiempo.
Ese era nuestro Vikingo Patrick Hirsch. Y la tiene como un fuego
Nuestro proximo aficionado es un pajaro de cuidado.
Y si les gustan los pajaritos, este les gustará
asi que demosle un aplauso para que se sienta como en casa.
Y demosle la bienvenida a Hawk...
- Oh no, yo paso. - ¿No iras a rajarte, verdad?
Que hago. Tiene razon amigo... ¡Mierda!
Pero que digo, tengo que hacerlo. Es por los Kiss.
Maestro.
Quitatelo.
¡que has echo!
Hey, vuelve aqui
quieto, no te muevas... vamos arriba
Le toque el porro.
- ¿donde esta? - ¿Donde se ha metido?
¿400 dolares?
Mi tiempo es valioso, y me parece razonable por tu vida
Espera amigo.
Mira, se como puedo conseguir el dinero. Se me acaba de ocurrir... ¡Oh si!
- Pero es mejor que esperen afuera. - No me fío.
Yo creo que es legal. Es demasiado tonto para hacer una estuipdez.
Mirale, es un primate.
Tienes 15 minutos. Ni un segundo mas
seguro que no quieres hablar de...
conocimiento carnal con una chica del barrio?
¿O encontrar una caja de revistas debajo de la cama de tu padre?
¡No!
Entonces te sugiero que intentes pensar en algo un poco mas jocoso...
que confesar, que perder las entradas para los Kiss.
¿Beth?
¿Estas esperando para confesarte? Crei que eras Judía.
Quiero hacerte una confesión.
No esperaba que fuera tan intenso.
Bueno, podré superarlo.
Estoy enamorada de ti, desde el primer momento en que te vi.
Pero siempre me ha dado demasiado miedo, el decirtelo
eso es exactamente lo que yo siempre he sentido por ti.
- ¿Oh Jeremiah, en serio? - En serio.
Y llamame Jam. Es mi nombre en la banda.
Y ahora nuestro gran premio de 100 dolares.
No se preocupen señoras, que yo no compito...
sino me pidiesen que les devolviera el dinero
Y el ganador es...
Sir Loin.
Hey, no estes tan triste.
La noche es joven, y tu tambien.
Bueno, gracias por las copas. Ha sido muy generosa.
Ya no hay ninguna razon para quedarme por aqui.. ¡Sabe!
Estoy dispuesta a gastarme el dinero...
Si tu estas dispuesto a pasar un rato conmigo.
¿Como puedes pensar en robar la tienda?
¿No te ponen una multa de 200 dolares por hacer algo asi?
¿No, de verdad merece la pena?
No, ese gorila te va a dejar la cara al reves a golpes... pero
eso es mejor que te encierren de 3 a 5 años.
¿Y esa niña Trips? Jamás olvidará esta noche.
Aunque te salgas con la tuya quedará marcada de por vida.
Cuando vas a comprender que ser duro, significa... Sentir.
¡Está bien, callense todos!
Si tengo que hacer esto alguna vez.
Mas vale que sea ahora.
Hola, Guapa.
Bien, sabes lo que soy, lo que es esto, y lo que tienes que hacer, asi que hazlo rápido.
Y todos los demás
Por favor, hablen con el suelo y denle un beso.
- Vamos o te mato. - Oiga, soy estudiante y muy joven.
A la mierda los estudios.
Solo estuve haciendo tiempo, hasta que estuve mayor para dejarlo
Y de que te sirven tantos estudios ahora?
Atracar con la escopeta, y acabar con un tiro en la cabeza.
Payaso. sueltala ahora, o te vuelo la puta cabeza
a si?... ¿tu y que ejército?
El ejército Kiss.
Dios, están ahi.
- ¡Oh, mierda! - Fuera de aqui, vamos
Oh Dios, si me sacas de esta te juro que no vuelvo a tocarmela.
- Dame esa arma chico. - No. Dame tu esa arma chico.
- Creo que ni siquiera tienes un arma. - Lo mismo digo.
Por ultima vez: saca el arma y tumbate...
o tu madre va a necesitar un detergente para quitar los sesos de tu pasamontañas.
Sueltalo
que lo sueltes
Gracias. Oh, gracias.
- ¿Quien eres? - Me llaman Doctor Amor.
¿Es verdad que Gene Simmons se hizo un injerto de vaca en su lengua?
Creo que le quitaron un un trozo por debajo
para poder sacarla mas.
- Iba a enviarte esto pero... - ¿Ann Arbor?
Si, la empresa de mi padre lo traslada. Por eso estaba tan rara hoy en clases.
Creía que era la última vez que te vería.
Ya puedes tener un pecado bien corto.
Bien padre, alla va. Me da un poco de verguenza contarle esto.
Pero fui a la boda de mi primo y una de las damas de honor me pregunto...
- si quería darme un baño. - Eso es terrible.
Esa chica era una puta total.
Asi que al final caí en la tentación
al ladito de donde se celebraba la boda.
En un motelito que cobraba por horas.
Y cuando se quitó el vestido, no se va a creer lo que llebava debajo.
¿Una tanga?
¿Un sostén?
¿Lenceria de satira?
¿Pantaletas con abertura?
¿Un sujetador de culo?
¿Pantimedias?
¿Dime que?
¿Perritos, quieren comer? Corre.
Está bien, a la mierda. ¡Me rindo!
¿O dios ahora que? ¿El lobo?
Asi que me subo al coche, le hago un puente en 30 seg empiezo a conducir..
Y de repente escucho un grito... La tipa Disco estaba dormida detrás.
¿Y que vamos a hacer con ella? Nose. Pero parece divertida
Hey, tranquilo.
Descuida, o si no vas a dar un gatillazo.
¿Creo que no tienes que preocuparte por eso, verdad?
Veo que eres un jovencito precoz.
- Lo siento. - Da igual.
Menuda noche. Por ahora no me he visto a mi, ni a mi voluntad.
Seguro que tienes mas dentro.
¡Ven!
Mejor que piensen lo que van a hecer, por que cuando me enfado
muerdo muy fuerte.
- La princesita, tiene chispas.. ¡eh! - Le voy a dar chispas.
Si podemos desmantelar un coche en 15min, podemos hacerlo con ellas en 15 seg.
Hey chico, 2 contra uno no. ¿vale?
Por que no me dejan ir por mi amiga Barbara, les va a encantar sus tetas
se sentirán como bebes chupandolas.
Cuando esten listos.. doy clases de danza, disco. Llevo ritmo en la sangre
- Clases gratis si dejan que me vaya. - Si... y yo me se un buen baile.
El tango Horizontal.
Hey, payaso.
Vengo por la chica y el coche. Pueden inpedirmelo.
Pero no les va a gustar lo que pasará.
Hey, el joven tiene personalidad.
Es un estúpido, deja que me encarge.
Arrancarle el culo a esos mecánicos.
Si salen, dejenle el culo echo trizas.
Yo siempre estoy preparado.
Valla, eres genial.
Me parece que prometimos llevarte al Disco Inferno.
- Permite que te escolte hasta el auto. - Hey saca estos perros
- Hay telefono? - ¡Si!
Pues llama a la policia.
Me siento como un idiota. ¿por que no te dije nada hace como 1 año y medio?
No pienses en el pasado.
Pensemos solo a partir de hoy.
- Nunca te olvidaré Jam. - La iglesia nunca será igual.
- Maldita sea, Beth. - Si, ya voy papá.
Entonces, te llamaré cuando tenga telefono.
Toma esto.
No... sabes.. por extraño que paresca. No puedo aceptar el dinero
Es que perdería toda la experiencia. No soy un muchacho barato ni nada de eso.
Asi que.. ¡no se!
No te pago por hacer el amor.
Solo te lo doy para lo que lo necesitabas, cuando te hice la oferta.
- Gracias - ¡Si!
- ¿Se han llevado dinero? - No
Pero la política de Smailyn Mall les paga una recompenza de 150 dolares.
A todo el que impida un robo.
Le he dado el dinero, y se ha largado.
Está bien, Si ves a ese tipo otra vez llamanos.
Quero hacerle algunas preguntas
si vuelvo a ver al Dr. Amor, Prometo que tendrá que esperar a que haya acabado con él
130, 140, 150.
Es todo lo que tengo.
Vaya, vaya... de verdad quería que salieras bien de esta.
Pequeño mente de...
Tienes chispa. Chongo...
Al menos me quedas tu, Colega.
Machacale la cabeza.
¿Kiss, como se atreven a llamarse Kiss?
Enseñan a nuestros hijos Lujuria, Traición.
- Nosotras como madres vamos a... - Hola mamá.
- Jeremiah. - Primero voy a pedirtelo amablemente
Me devuelves mis vaquetas?
Tus vaquetas, son las menores de tus preocupaciones jovencito.
Has huido de Dios. Mi hijo ha huido de Dios.
- Te has metido en un lío... - ¿Un lío?
Llevo 12 horas metido en un lío. ¡Despierta!
¿Sabes, no voy a pasar mi vida en el internado de San bernard, te acuerdas?
No volveré a darte la lata hasta que sea mayor de edad.
Luego solo tendrás que ir a la iglesia, encender una vela.
Rezar una ridicula oracion por mi y todo quedará olvidado y perdonado
no mamá?
Asi podrás pasarte el día con la conciencia tranquila...
y dedicada a actividades como contarles a todos la mierda de vida que llevan.
Y ya no necesitarás la paciencia y comprensión necesaria...
para hablar con tu propio hijo en un plano normal.
Y por eso no tendrás que pensar lo mal que lo pasates tu de joven.
Y seguramente es lo mejor, por que si lo hicieras...
Comprenderías que como Madre. ¡Eres una autentica Mierda!
¿Jeremiah, que te ha picado?
Acabo de hacer el amor en un cofesionario.
Que dios me bendiga.
Y ahora, por Última vez:
Mamá, devuelveme mis Baquetas.
Por favor.
Bien.
¿Que me habrá querido decir?
Hey flaco, tengo el dinero. ¡Fijate!
¿No, esa no puede ser la última entrada? ¡Dios!
Maldito desgraciado.
- ¿Ha habido suerte? - Si y mucha.
- ¡Pero toda mala! - He encontrado el Volvo.
¿Entradas?
Un segundo, se como podemos entrar. ¿Yo voto por pegarnos entre nosotros, vale...?
Y luego vamos a los de las entradas, y le decimos que nos asaltaron y nos pegaron.
¿Bueno, tienen que dejarnos pasar no? ¡Seguro!
¿Por que no?
Hombre, tienes que dejarnos dentrar. 4 es nos robaron las entradas.
- ¿Espero que te crea eso? - ¿Es una broma?
Miranos.
Hey, han sido esos es de ahi nos han robado las entradas, la numero 13.
Hey, agarren a esos es.
Andando, vamos fuera, fuera
¿entradas?
- Sueltame que te ira mal. - ¡Calla!... vengan para aquí.
Hasta me han robado la cartera
Nunca he visto a este idiota
Hay encontrarán mi carnet del ejército kiss y 150 dolares en billetes.
Largo de aqui, Vamos.
Vaya, vaya, vaya ¿Idiota no?
¿De verdad esperabas salir bien de esta? Sabes, tienes chispa.
Fuera.
- Ya voy - Largo.
¡Queremos Kiss!
Estamos dentro.
¿Querían empezar?
Tengo el gusto de presentar a los: Kiss.